VI. RÉSZ

„ Van magában egy szemernyi becsület is, kapitány. Békés szándékkal jöttünk. Maguk meg ránk támadnak. Ezért eltüntetem az ég színéről. CHANG

-         Nem mi lőttünk. KIRK

-         Kapitány, az adatbank szerint lőttünk, kétszer. SPOCK

-         Kapitány, támadnak. VALERIS

-         Tüzelésre készülnek. CHEKOV

-         Védőpajzsokat fel. VALERIS

-         Kapitány, a pajzsokat. UHURA

-         Pajzsokat fel, kapitány. CHEKOV

-         Jelezze, hogy megadjuk magunkat. KIRK

-         Kapitány! UHURA

-         Megadjuk magunkat! KIRK

-         Itt az Enterprise. UHURA

-         Ha lőnek. CHEKOV

-         Megadjuk magunkat. UHURA

-         És a pajzsok lent vannak. CHEKOV

-         Megadjuk magunkat. UHURA

-         Nem tudunk visszavágni. CHEKOV

-         Ismétlem, az Enterprise megadja magát. UHURA

-         Mi lőttük a torpedókat? BONES

-         Várj csak. KIRK

-         Úgy tűnik, hogy mi. BONES

-         Átmegyek. Spock, maga a parancsnok. KIRK

-         Felelős vagyok, amiért belekevertem. Majd Én megyek.

-         Nem, Maga felelős lesz azért, hogy tisztára mosson. Nem lehetünk egy háború kirobbantói a galaktikus béke előestéjén. KIRK

-         Én is veled megyek. Szükségük lehet egy orvosra. BONES

-         Talán igaza van. SPOCK

-         Uhura, mondja meg nekik, hogy átmegyünk és azt is, hogy fegyvertelenül.

-         Igen, uram.” 

-         „ Soha nem bíztam a klingonokban, és soha nem is fogok. Soha nem bocsátom meg nekik a fiam halálát. Soha nem bíztam a klingonokban, és soha nem is fogok. Soha nem bocsátom meg nekik a fiam halálát.”

-         Ezek az Ön szavai? 

-         Ezeket a szavakat, Én mondtam.

-         Tiltakozom. Védencem politikai nézetei nem tartoznak az ügyhöz… WORF

-         Éppen ellenkezőleg. Kirk kapitány nézetei és indítékai az ügy igazi lényege. Ez a jelentés azt mondja, hogy, Kirk engedetlen, fegyelmezetlen, karrierista, opportunista, aki mindig megszegte a parancsokat, ha csak tehette.

-         Folytassa. BÍRÓ

-         Valóban, a jelentés szerint Kirk kapitány egykor admirális volt, és ezt a Kirk admirálist lefokozták, mert törvénysértő módon a saját feje után ment. Tagadja ezeket a vádakat, ne várjon a tolmácsra, azonnal válaszoljon!

-         Nem tagadom.

-         Lefokozták?

-         Igen.

-         Függelemsértésért?

-         Bizonyos parancsoknak nem tettem eleget.

-         És amikor Gorkon kancellárt meggyilkolta, parancsot teljesített, vagy parancsot tagadott meg.

-         Nem volt tudomásom a gyilkosságról, amíg át nem jöttünk…

-         Tagadja, hogy az Enterprise rálőtt a Kronos-1-re?

-         Nos…

-         Tisztelt bíróság, kérem… WORF EZREDES

-         Tagadja, hogy az emberei átszálltak a Kronos-ra és lelőtték a kancellárt?

-         Nem tudok beszélni arról, aminek nem voltam tanúja.

-         Kirk kapitány, tisztában van azzal, hogy mint egy csillaghajó kapitány, felelősséggel tartozik emberei cselekedetéért?

-         Igen. 

-         És ha bebizonyosodik, hogy igenis az Ön emberei vittek véghez egy ilyen szörnyű gyilkosságot…

-         Jim, ez csapda. Tisztelt bíróság… McCOY

-         Ne válaszoljon a kérdésre! WORF

-         Kirk kapitány, válaszolnia kell a kérdésre. BÍRÓ

-         Mint kapitány, felelős vagyok a parancsnokságom alá tartozó emberekért.

-         Tisztelt bíróság, a vád befejezte a bizonyítást.” KIRK - CHANG

Szereposztás:

 Jean-Luc Picard – Patric Stewart

 William T. Riker – Jonathan Frakes

 Diana Troi – Marina Sirtis

 Beverly Crusher – Gates McFadden

 Data – Brent Spiner

 Geordi La Forge – Levar Burton

 Worf – Michael Dorn

 James T. Kirk - William Shatner

 Montgomery Scott - James Doohan

 Pavel Chekov - Walter Koenig

VII. RÉSZ

„- Azt mondta, halottnak tartanak. Vitázhatnék a történelemmel?

-         Egy csillagflotta tisztnek kötelessége…

-         Maga csak ne oktasson. Én már hős voltam, mikor a nagyapja még pelenkában rohangált. Mellesleg a világ adósom maradt. Na jó. Voltam én is ilyen, mikor a kötelességeimet mindennél fontosabbnak tartottam, és mi lett az eredménye. Egy üres ház.” KIRK – PICARD

„ - Az Enterprise kapitánya?

-         Úgy van.

-         Nyugdíjba készül?

-         Nem tervezem.

-         Hát ne is menjen, nem. Ne hagyja, hogy előléptessék, ne hagyja, hogy áthelyezzék, ne tegyen semmi olyat, ami eltávolítja attól a hajótól, mert míg ott van, nagy dolgokat tehet.” KIRK – PICARD

„ -     Maga meg ki az ördög?

-         James T. Kirk, nem tanult történelmet?” SORAN – PICARD

Soran Kirk-re fogja a fegyverét:

„Ami azt illeti, tanultam történelmet, és ha nem tévedek, a szerint Maga halott!” SORAN 

„- Kár a hajóért, idő előtt ment el.

-         Valaki egyszer azt mondta, hogy az idő egy ragadozó, ami vadászik ránk. Szerintem az idő inkább útitárs. Végigkísér életünkön, és megtanít örülni a pillanatnak, ami megismételhetetlen. Az elmulasztott lehetőségeknél sokkal fontosabb az élet öröme. Elvégre mindannyian halandók vagyunk!

-         Mondja maga, uram. Én öröké akarok élni! RIKER - PICARD    

„ Mi a U.S.S Enterprise legénysége józan ítélőképességünk birtokában a következő vádpontokban találtuk bűnösnek Worf hadnagyot:

1. Szántszándékkal, rendszeresen, megátalkodott módon, kötelességén felül teljesített.
2. Ez a legsúlyosabb – Fondorlatosan elnyerte társai megbecsülését és tiszteletét.

Mr. Worf, büntetésből ezennel előléptetem parancsnokhelyettessé. Minden jogot és kötelességet önre ruházva. Isten legyen irgalmas Önhöz.”  RIKER , PICARD       

„A rohadt életbe!” DATA

Szereposztás:                                                        

  Jean-Luc Picard – Patrick Stewart

  William T. Riker – Jonathan Frakes

  Diana Troi – Marina Sirtis

  Beverly Crusher – Gates McFadden

  Data – Brent Spiner

  Geordi La Forge – Levar Burton

VIII. RÉSZ

„- Amire készülök az parancsmegtagadás, ha valaki Önök közül tiltakozni akar, most tegye meg, bevezetem a hajónaplóba.  PICARD

 -  Azt hiszem, mindannyiunk nevében mondhatom: Pokolba a parancsokkal!” DATA         

„- Ennyit az Enterprise -E –ről.

-         Pedig még alig ismertük.

-         Vajon építenek újat?

-         Van még betű az abc-ben!” BEVERLY- PICARD

„ -     Bize?

-         Berlios. Mi újság?

-         Végeztünk a zóna első letapogatásával.

-         Hú, de izgalmas! Köbméterenként húsz porszemcse, ötvenkét ultraibolyasugárimpulzus és egy másodosztályú üstökös. Hát, ez igazán figyelemre méltó!

-         Kapitány, miért kergetünk üstökösöket?!

-         Mondjuk úgy, a parancsnokság tökéletesen megbízik az Enterprise-ban, de a kapitányá-

ban nem. Úgy vélik, hogy akit egyszer már elfogott és asszimilált a borg, azt jobb a to-

vábbiakban távol tartani tőlük, mert a jelenléte csak újabb kockázati tényező egy amúgy

is kritikus helyzetben.

-         Ez nevetséges! A tudása önt ideális hadvezérré teszi a borggal szemben!

-         Az admirális nem így látja!” RIKER - PICARD

IX. RÉSZ

„ -     Már a virágdíszeket eszik. RIKER

-         És ha vegetáriánosok, ez nem volt benne az anyagukban! DIANA

-         Talán felszolgálhatnánk nekik valami parfümöt is, ami jól megy a krizantémokhoz.” PICARD

„ -     A Föderáció alapját képező elvet áruljuk el, ezzel a lelkét tagadjuk meg. A ba’ku pedig elpusztul. Mint annyi más kultúra a galaxis történetében az erőszakos áttelepítések során.

-         Jean-Luc, mi most mindössze hatszáz embert költöztetünk el.

-         Mennyinek kell lennie, admirális, hogy bűnnek számítson? Hhmm. Ezernek, ötvenezernek, egymilliónak! Ön szerint mennyi a határ, admirális!” PICARD – ADMIRÁLIS    

X. RÉSZ

„- Mozogj puhány emberállat! DATA, amikor álcázva Picard a fogja

- Kevésbé színesen, Data!”